Joel 1:16 Were not foods lifted away in front of your eyes? from out of the house of your God gladness and joy?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3780 Were not G2713 [³in front of G3588 G3788 ⁴your eyes G1473 G1033 ¹foods G1808 ²lifted away]? G1537 from out of G3624 the house G2316 of your God G1473 G2167 gladness G2532 and G5479 joy?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3780 ουχί G2713 κατέναντι G3588 των G3788 οφθαλμών υμών G1473 G1033 βρώματα G1808 εξήρθη G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού υμών G1473 G2167 ευφροσύνη G2532 και G5479 χαρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 ADV κατεναντι G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GP υμων G1033 N-NPN βρωματα V-API-3S εξωλεθρευθη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G5479 N-NSF χαρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שׂמחה וגיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3808 הלוא Is not H5048 נגד before H5869 עינינו our eyes, H400 אכל the meat H3772 נכרת cut off H1004 מבית from the house H430 אלהינו of our God? H8057 שׂמחה joy H1524 וגיל׃ and gladness

new⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 [H8738] cut off H5869 before our eyes, H8057 and joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whether foodis perischiden not bifore youre iyen; gladnesse and ful out ioie perischide fro the hous of youre God?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shal not ye meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also & ioye from the house of oure God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meats be taken away before our eyes, the mirth also and joy from the house of our God?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrthe also & ioye from the house of oure God?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also and ioye from the house of our God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meate cut of before our eyes, [yea] mirth and ioy from the house of our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the meat H3772 cut off [H8738] H5869 before our eyes H8057 , yea, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Food is utterly destroyed before your eyes; joy and gladness, from the house of your God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 [H8738] cut off H5869 before our eyes H8057 , and joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοθρεύθη, ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not before our eyes the food cut off, from the house of our God joy and gladness?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was not the food cut off before our eyes, from the house of our God, joy and gladness?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 cut off H5869 before our eyes, H8057 yea, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is it not, before our eyes, that, food, hath been cut off? From the house of our God, rejoicing and exultation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off in front of our eyes, rejoicing and exultation from the house of our Elohim?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off in front of our eyes? Cheerfulness and twirling from the house of our Elohim?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Isn't the food H3772 cut off H5869 before our eyes; H8057 joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the meat H3772 cut H5048 off before H5869 our eyes, H8057 yes, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 cut off H5869 before our eyes, H8057 Yes, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, the joy and the gladness from the house of our God?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your food has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Your] meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Is not the food consumed before our eyes? Is joy and gladness removed from the House of our God?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn’t our food supply cut off right in front of us, along with joy and gladness from the Temple of our God?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not food cut off before our eyes, from the house of our God, joy and gladness?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da wird die Speise vor unsern Augen weggenommen werden und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Da wird die Speise H5869 vor unsern Augen H3772 weggenommen werden H1004 und vom Hause H430 unsers Gottes H8057 Freude H1524 und Wonne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Ist nicht die Speise H5869 vor unsern Augen H3772 weggenommen H1004 und vom Hause H430 unsers Gottes H8057 Freude H1524 und Wonne ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Ist nicht die Speise H5869 vor unseren Augen H3772 weggenommen H8057 , Freude H1004 und Frohlocken von dem Hause H430 unseres Gottes ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3808 Is niet H400 de spijze H5048 voor H5869 onze ogen H3772 H8738 afgesneden H8057 ? Blijdschap H1524 en verheuging H1004 van het huis H430 onzes Gods?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sous vos yeux, votre subsistance a été détruite; et les réjouissances et la joie ont disparu du temple de votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les vivres ne sont-ils pas retranchés de devant nos yeux; et la joie et l'allégresse, de la maison de notre Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 La nourriture H3772 n’est-elle pas enlevée H8738 H5869 sous nos yeux H8057 ? La joie H1524 et l’allégresse H1004 n’ont-elles pas disparu de la maison H430 de notre Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la Casa de nuestro Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la Casa de nuestro Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nuk u hoq vallë ushqimi para syve tona, dhe gëzimi dhe hareja nga shtëpia e Perëndisë tonë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието — от дома на нашия Бог?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne iščeznu li hrana pred našim očima? Nije li nestalo radosti i sreće iz Doma Boga našega?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er ikke Føden reven bort for vore Øjne, Glæde og Fryd fra vor Guds Hus?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 糧食 H5869 不是在我們眼 H3772 前斷絕了嗎 H8057 ？歡喜 H1524 快樂 H430 不是從我們　神 H1004 的殿中止息了嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 粮食 H5869 不是在我们眼 H3772 前断绝了吗 H8057 ？欢喜 H1524 快乐 H430 不是从我们　神 H1004 的殿中止息了吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antaux niaj okuloj ja malaperis la mangxajxo, el la domo de nia Dio la gxojo kaj gajeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eikö ruoka oteta pois meidän silmäimme edestä, ja meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N'ap gade konsa, rekòt nou yo ap disparèt devan je nou san nou pa ka fè anyen! Pa gen kè kontan, pa gen fèt nan kay Bondye nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hát nem szemünk láttára irtatott-é ki az élelem, az öröm és vígasság Istenünk házából?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Makanan habis binasa di hadapan mata kita di Rumah Allah kita tak ada lagi sorak gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non è il cibo del tutto riciso d’innanzi agli occhi nostri? la letizia, e la gioia non è ella recisa dalla Casa dell’Iddio nostro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il nutrimento non ci è esso tolto sotto i nostri occhi? La gioia e l’esultanza non son esse scomparse dalla casa del nostro Dio?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 식물이 우리 목전에 끊어지지 아니 하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maistas atimtas, mums matant, džiaugsmas bei džiūgavimas išnyko iš Dievo namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu s'a prăpădit hrana supt ochii noştri? Şi n'a perit bucuria şi veselia din Casa Dumnezeului nostru?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха?